방산 번역에서 품질의 실패는 곧 치명적인 결함으로 이어질 수 있습니다.
단 한 줄의 오역도 납품되지 않도록 철저한 단계별 품질 체계를 운영이 필수입니다.
이것이 수십 년간 대한민국 핵심 방산 기관과 기업이 ‘프로랭스’를 신뢰해 온 이유입니다.

방산 번역

국방·방산 전공자 또는 최소 경력 10년 이상의 전문 번역사가 업무 수행

방산 전문가 감수

국방·방산 분야 전공자 또는 경력 10년 이상의 감수자가 전문 용어 및 기술 내용 검토

리뷰(품질 검수)

방산 업무 경력 10년 이상의 전문 리뷰어가 원본과 번역본을 line by line 체크 —
오역·오타·누락·통일성·일관성·스타일 검토

편집

방산 특화 전문 편집자가 교범, 교안, 계약서, 제안서 등 원문 형식을 고려하여
고객사 요청에 맞춰 최종 편집

프로랭스는 국제 항공·방산 기술문서 작성 표준인 ASD-STE100(Simplified Technical English) 공인 수료 인력을 보유하고 있습니다.
이를 통해 방산·항공 분야 기술 번역의 정확성과 국제 표준 준수를 동시에 실현합니다.

ASD-STE100이란?

ASD-STE100(Simplified Technical English)은 유럽 항공우주·방산 산업협회(ASD)가
개발하고 2025년 국제 표준으로 공식 승격된 기술문서 작성 규격으로, 항공·방산·에너지 등 안전
필수 산업 전반에 걸쳐 전 세계적으로 적용되고 있습니다. 승인된 어휘와 엄격한 문법 규칙만을
허용하는 통제된 자연어(CNL) 방식을 채택하여, 기술 문서 내 모호성을 원천적으로 제거하고 정보
전달의 명확성과 일관성을 극대화합니다. STE 기반으로 작성된 문서는 번역 오류율과 비용을
대폭 절감하는 동시에, 비영어권 기술 인력도 정확하게 이해할 수 있는 국제 표준 품질을
보장합니다. 항공기 정비 매뉴얼(AMM), 무기체계 기술교범, 군수 지원 문서 등 고도의 정밀성이
요구되는 방산 문서에 있어 ASD-STE100 준수는 선택이 아닌 필수 요건입니다.